1 00:00:03,667 --> 00:00:10,665 Tradução e legendas: Alireza Tusal 2 00:00:13,667 --> 00:00:17,665 Dedicado a todos os amantes do falecido Alain Delon 3 00:00:20,667 --> 00:00:25,875 Em uma escola normal (mas boa) em uma cidade grande (mas não na capital) da Rússia 4 00:00:26,100 --> 00:00:32,358 Pouco antes do ano novo, essas pequenas (mas muito importantes) histórias começaram 5 00:00:33,183 --> 00:00:35,458 27 de dezembro 6 00:00:35,892 --> 00:00:40,583 Finalmente, podemos nos dar o que sonhamos durante toda a vida 7 00:00:40,850 --> 00:00:46,242 Moro com minha mãe há trinta anos. Eu memorizei cada movimento e passo dele. que horas são 8 00:00:46,475 --> 00:00:50,242 - Exatamente oito horas - então ele está acordando agora 9 00:00:51,492 --> 00:00:55,742 Vera Eugênia, professora de francês 10 00:01:03,583 --> 00:01:08,850 Depois disso, ele escova os dentes como sempre, vai até a cozinha, abre a porta da geladeira, e lá... 11 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 o que... 12 00:01:26,458 --> 00:01:29,783 - Paris? - Sim, sim... Paris! 13 00:01:31,125 --> 00:01:36,083 Minha mãe foi professora de francês durante toda a vida, mas nunca esteve em Paris 14 00:01:36,292 --> 00:01:40,675 Você já esteve em Paris? não, minha mãe te diz: 15 00:01:40,950 --> 00:01:47,367 Todo mundo deveria ir a Paris uma vez. Porque esta cidade deu amor ao mundo e Alain Delon 16 00:01:47,600 --> 00:01:52,600 Você gosta de Alain Delon? não, minha mãe adora! 17 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 - Sabe, se eu estivesse no seu lugar... - Se eu estivesse no seu lugar, sentaria no escritório com um jaleco branco 18 00:01:58,983 --> 00:02:03,567 Mas agora vou para Paris com minha mãe, conheço a doença como você 19 00:02:03,850 --> 00:02:08,183 Você liga e conta o resultado, é isso 20 00:02:08,450 --> 00:02:11,833 Você quer falar com minha mãe? 21 00:02:13,375 --> 00:02:19,392 - Não - mas eu quero. Mãe, estou indo agora, está tudo bem 22 00:02:19,708 --> 00:02:25,842 Sim, o médico permitiu. Ele diz que está tudo bem, não há problema. Arrume suas coisas e vamos para Paris! 23 00:02:26,875 --> 00:02:29,600 Feliz Ano Novo, mães! 24 00:02:37,550 --> 00:02:41,058 Svetlana Petrona, vice-diretora 25 00:02:43,083 --> 00:02:46,267 Pare com isso! Lisa e Polina, segunda série b 26 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Sônia, primeira série A 27 00:02:53,708 --> 00:02:56,033 eu entendi 28 00:02:56,375 --> 00:03:01,308 Direi ao gerente que escreveremos a solicitação com a data anterior 29 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 Muito obrigado, vou compensar 30 00:03:05,625 --> 00:03:07,592 vejo você 31 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 Sente-se bem! 32 00:03:32,083 --> 00:03:34,250 Obrigado Misha! 33 00:03:34,517 --> 00:03:39,633 Esta é sua primeira apresentação. O tempo passa muito rápido, você vai crescer logo 34 00:03:40,875 --> 00:03:45,083 Você vai conquistar novos picos, desejo a você... 35 00:03:45,283 --> 00:03:53,925 Para você também, Misha, que alcançou o sucesso de nosso ex-aluno Ivan Ryzhikov 36 00:04:00,917 --> 00:04:05,267 Ivan está em turnê por todo o mundo e realiza muitos shows 37 00:04:05,492 --> 00:04:14,750 Mas ele não se esqueceu da nossa escola. Ele veio nos ver hoje e nos deu um violoncelo novo de presente 38 00:04:26,417 --> 00:04:31,258 Vanyushka, muito obrigado, você fez um ótimo trabalho 39 00:04:32,375 --> 00:04:35,633 Você não sabe o ótimo trabalho que fez por nós! 40 00:04:35,917 --> 00:04:39,217 Tenho orgulho de ter um filho assim 41 00:04:39,425 --> 00:04:46,658 - Mãe, isso é só um violoncelo. Não é grande coisa - não seja tão modesto. É muito importante para nós 42 00:04:47,750 --> 00:04:54,867 - Tenho uma surpresa para você - sério? - Feche os olhos! - Algo na sua cabeça... 43 00:04:56,192 --> 00:04:58,183 o que é isso 44 00:04:59,417 --> 00:05:02,283 Mamãe vai com você para Moscou 45 00:05:02,558 --> 00:05:09,250 - Você vai encontrar um ingresso para o seu show para sua mãe? - Não. Quero dizer... claro 46 00:05:09,533 --> 00:05:14,300 Mãe, nessa idade, com a diferença de fuso horário... para quem você manda seus alunos? 47 00:05:14,575 --> 00:05:22,033 Agora você não pode fazer nada no avião, não pode fumar nem beber. Está abafado, sujo 48 00:05:22,300 --> 00:05:28,142 - Sua casa está suja? - Não, a cidade! Horrível, horrível... - Não seja preguiçoso! 49 00:05:28,433 --> 00:05:33,217 Não vejo como você vive há sete anos, não fui ao seu show nenhuma vez 50 00:05:33,525 --> 00:05:39,375 - Você quer chatear sua mãe? - De jeito nenhum! Você se senta na primeira fila! 51 00:05:41,583 --> 00:05:46,017 Vá, estou indo! Eu tenho que ligar para o organizador do show 52 00:05:48,625 --> 00:05:51,633 Olá? Me conta logo, estou treinando! 53 00:05:52,125 --> 00:05:57,733 - Gosha, há um problema... - Não me diga que você perdeu o vestido do anjo? - Não 54 00:05:58,008 --> 00:06:03,475 - Alguém deveria vir - que alternativa? você está louco. O ano novo está chegando! 55 00:06:03,750 --> 00:06:09,492 - Feliz Ano Novo - Olá pessoal... - Todos estão comemorando! - Eu sou um floco de neve 56 00:06:09,708 --> 00:06:14,633 - Somos gêmeos - Por favor assine: Do grande Ivan Ryzhikov... 57 00:06:16,208 --> 00:06:21,067 - Ei, estou aqui com os gêmeos, o menino e o Floco de Neve - Menino e o Floco de Neve? 58 00:06:22,083 --> 00:06:26,242 Um lugar remoto... Valera, que tipo de giro é esse? 59 00:06:30,483 --> 00:06:36,167 - Olá! - Sofia Konstantinovna, cadê o seu chapéu? - Está tudo bem - Que bom... 60 00:06:37,250 --> 00:06:44,058 - Coloque na sua cabeça. Ninguém gosta de pegar um resfriado. então, como você está - Bom 61 00:06:44,358 --> 00:06:50,250 - Você é sempre bom - Amanhã é a seleção da rainha da neve - Também estamos fazendo um bolo 62 00:06:50,583 --> 00:06:55,542 - Minha linda menina... - Oi mãe! - Nos tornamos concorrentes - aconteceu assim 63 00:06:56,083 --> 00:07:00,117 - Polina, vamos! Está ficando tarde - adeus Polina! 64 00:07:08,875 --> 00:07:13,558 Sim... Esta é Ksenia, aluna da escola até 2002 65 00:07:13,875 --> 00:07:17,875 Eu entendo, Dima, te mandei todos os documentos 66 00:07:19,708 --> 00:07:22,658 Os primeiros cinco arquivos na área de trabalho 67 00:07:22,867 --> 00:07:27,492 você encontrou Sim, espere, alguém está ligando na outra linha 68 00:07:29,833 --> 00:07:32,883 Deixe isso para a secretária. obrigado 69 00:07:33,333 --> 00:07:36,133 ok Olá? 70 00:07:47,583 --> 00:07:50,908 - Por que você está pensando? - Simples assim 71 00:07:52,500 --> 00:07:56,025 - Feliz aniversário - Obrigado 72 00:07:56,542 --> 00:08:01,667 - Sete anos. Seu número favorito - não apenas favorito, também dá sorte! 73 00:08:03,042 --> 00:08:08,850 - Você se lembra do que eu te prometi no casamento? - O que? - Que depois de sete anos... 74 00:08:12,000 --> 00:08:19,608 - Sim... Casa - Foi realizado - Sim, foi realizado. Restam apenas 70 anos de parcelas, então será totalmente realizado 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,492 Você quer estragar meu humor do Eid? você não pode 76 00:08:24,717 --> 00:08:28,167 - Zhenya, são férias! - Kesiosha... 77 00:08:29,417 --> 00:08:32,283 Obtenha um número. Chegue cedo! 78 00:08:33,708 --> 00:08:36,542 Sete, sete, sete, sete... 79 00:08:37,833 --> 00:08:40,133 sete, sete 80 00:08:42,417 --> 00:08:44,900 Pizzaria? 81 00:08:55,417 --> 00:09:01,850 -Elo, você é Yogini? - Sim - sou sua esposa - Que surpresa! 82 00:09:02,100 --> 00:09:08,308 Queria parabenizá-lo pelo nosso aniversário, agora estou falando no seu novo celular 83 00:09:08,600 --> 00:09:13,742 E só vou ligar para este número para finalmente poder encontrar você! 84 00:09:14,375 --> 00:09:16,158 Parabéns! 85 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Pegue! 86 00:09:23,500 --> 00:09:27,892 - Todos os sete. É possível? - Tudo pode ser feito com dinheiro 87 00:09:28,100 --> 00:09:32,900 - Espero que o valor não seja de sete dígitos? - Isso não me impediu. Nunca! 88 00:09:33,500 --> 00:09:36,383 Eu dei meu presente! 89 00:09:38,875 --> 00:09:43,967 - Eu também comprei uma casa - Não... não é aceitável, a casa é de nós dois 90 00:09:44,875 --> 00:09:49,758 Então, meu querido marido me deixou sem presente depois de sete anos de casamento... 91 00:09:53,125 --> 00:09:59,150 - Você quer chiclete? Quase nove... - Claro... ele também gosta do número sete! 92 00:10:00,042 --> 00:10:04,300 ok, eu lembro que você não me comprou um presente 93 00:10:06,917 --> 00:10:09,958 - Quem é esse? - eu não sei 94 00:10:10,542 --> 00:10:12,808 Novo número 95 00:10:13,875 --> 00:10:18,675 - Olá? - Minha mãe pode atender o telefone? - Você entendeu errado! 96 00:10:18,958 --> 00:10:27,683 Me dizendo que talvez esse número seja da minha mãe. Ela é linda, seu cabelo é preto, seus olhos são azuis... 97 00:10:28,350 --> 00:10:34,500 - Não, essa pessoa não existe aqui - se você ver minha mãe, diga a ela, eu liguei - OK 98 00:10:37,125 --> 00:10:40,292 - Quem foi? - Ele estava enganado 99 00:11:22,708 --> 00:11:25,650 - Acabou? - Feche! 100 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 28 de dezembro 101 00:11:35,083 --> 00:11:40,492 Botãozinho, pare! Primeiro, o método do botão pequeno é proibido 102 00:11:40,875 --> 00:11:45,200 - Segundo, qual é o meu nome? - Seu nome é Sônia 103 00:11:45,708 --> 00:11:51,900 Exatamente! E isso significa que posso dormir em meia hora 104 00:11:52,208 --> 00:11:59,258 Quer dizer, vá ao banheiro, senão não poderemos praticar 105 00:12:03,583 --> 00:12:06,033 Gália... Sônia! 106 00:12:06,708 --> 00:12:13,350 - Você está atrasado para patinar! - Patinando de novo... Depois irei para a escola... Então, quando serei criança? 107 00:12:13,583 --> 00:12:18,383 - Ou você quer brincar de mãe? - Desculpe, Sofia Konstantinovna! 108 00:12:18,592 --> 00:12:23,925 Em nome de toda a família, peço desculpas profundamente e prometo brincar depois da escola 109 00:12:24,150 --> 00:12:28,392 -Corra para o banheiro! Chegue cedo! - Desculpas aceitas! 110 00:12:29,633 --> 00:12:34,000 - Vika... Esta carta é para... - Para o Papai Noel! 111 00:12:34,383 --> 00:12:36,833 Para Papai Noel 112 00:12:43,875 --> 00:12:47,458 Sônia! Pouco louco! 113 00:12:48,000 --> 00:12:52,975 Agora é de manhã... Apresse-se! Sônia, você pode fazer tudo sozinha... 114 00:12:53,750 --> 00:12:55,375 Sente-se! 115 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 - Quem ama a Sônia? - Mamãe - Quem ama a mamãe? -Sônia 116 00:13:03,667 --> 00:13:08,192 - Muito, muito... Vou trabalhar, você não está entediado? - Não 117 00:13:08,667 --> 00:13:12,925 - Porque você é mãe... - Ela sente tanta falta dele quanto de nós dois 118 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 Gália! 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,492 Vou chegar atrasado hoje. como sempre 120 00:13:21,750 --> 00:13:26,608 Leia uma história para ele e dê um tapinha nas costas dele, se houver algum problema ligue para a secretária 121 00:13:31,167 --> 00:13:34,200 Fica frio. Você tem vergonha de derramar? 122 00:13:44,542 --> 00:13:47,358 Brinque de mãe, você prometeu! 123 00:13:57,042 --> 00:14:01,950 A Rádio Rússia continua a transmitir mensagens de felicitações 124 00:14:02,208 --> 00:14:08,883 Eu sou Dimitri Olnin, ainda recebemos seus SMS de todo o país 125 00:14:09,125 --> 00:14:12,825 Valera, você vai como uma tartaruga, vamos nos atrasar! 126 00:14:17,417 --> 00:14:19,200 Valera... 127 00:14:21,667 --> 00:14:27,625 sim Não, todas as entregas. Por que o final do ano? Em janeiro com novos preços! 128 00:14:33,625 --> 00:14:40,733 Sergey Igorevich... Lembro-me de tudo! Claro. Eu lembro sim, eu escrevi 129 00:14:55,042 --> 00:15:00,483 Victoria Vladimirovna, sinto muito. O jardim de infância está em quarentena, tive que ligar para minha mãe 130 00:15:00,750 --> 00:15:07,500 - Eu não tinha onde colocar Kasha... - Temos um contrato. Resolva seus próprios problemas! 131 00:15:08,042 --> 00:15:10,667 Só que você não tem filhos! 132 00:15:11,083 --> 00:15:14,983 Compre tudo escrito aqui! Eu tenho uma reunião 133 00:16:11,375 --> 00:16:13,700 Mãe... Pai! 134 00:16:14,458 --> 00:16:17,917 mãe, pai, mãe! Pai! 135 00:16:20,208 --> 00:16:24,375 Vou explicar para ele, por que você parou? Trabalhar! 136 00:16:26,542 --> 00:16:31,233 Bom dia, pequeno sol. o que aconteceu - Quem são essas pessoas? o que eles estão fazendo aqui 137 00:16:31,458 --> 00:16:37,483 - Eles nos ajudam - E você? - Você esqueceu? Hoje, a seleção da Rainha da Neve 138 00:16:37,783 --> 00:16:43,400 Devemos nos preparar. A competição do vestido mais lindo, do bolo mais gostoso e da melhor música 139 00:16:43,675 --> 00:16:48,850 Claro que eu sei. Mas o que essas pessoas estão fazendo aqui? Temos que nos preparar 140 00:16:49,625 --> 00:16:56,275 Minha querida, a mamãe sabe melhor como se preparar para essa competição. Eles também ajudam outras meninas 141 00:16:56,633 --> 00:17:02,150 vá agora Vista a roupa, lave o rosto, desça, não temos muito tempo 142 00:17:03,625 --> 00:17:07,700 - Você ligou para Ilya? - Não - Ligue! 143 00:17:11,792 --> 00:17:19,567 Eu sei que é difícil e triste, mas você terá que aguentar até que nossa Lisa se torne a Rainha da Neve! 144 00:17:21,375 --> 00:17:25,142 O que é esse barulho como uma granada sonora? 145 00:17:25,833 --> 00:17:33,225 - Não há guerra em lugar nenhum, mas ouve-se o som de granadas. é engraçado - É por isso que você se tornou gerente de uma agência de publicidade! 146 00:17:33,542 --> 00:17:38,067 - Como não posso quando a agência é minha - Pai, você achou? - Sim 147 00:17:38,392 --> 00:17:41,075 Bem... ouça! 148 00:17:41,917 --> 00:17:46,525 Por favor, tirem as mães e crianças de coração fraco do corredor 149 00:17:47,125 --> 00:17:53,075 - Quero contar uma história da minha infância... - Vaisa! Yaroslav, você está louco? 150 00:17:53,350 --> 00:17:57,933 - Por que? A sequência é muito engraçada - pense enquanto tem tempo! 151 00:17:58,183 --> 00:18:04,000 - Lisa, você gostou? Você viu! - Yaroslav! - Ok, eu acho 152 00:18:05,208 --> 00:18:11,850 - Mamãe, papai é muito engraçado - Sim Lisa, todo mundo fala a mesma coisa, agora vai ao banheiro, depois toma café! 153 00:18:15,375 --> 00:18:18,617 Lisa, não tome banho, seu penteado vai ficar estragado! 154 00:18:20,833 --> 00:18:25,750 - Podemos realmente lidar com isso? - Mãe, eu trabalho! - Paris, Paris... 155 00:18:26,025 --> 00:18:32,342 - Você é muito linda! A mesma coisa com essa roupa - trouxe um sanduíche para você, você tem que comer! 156 00:18:32,667 --> 00:18:38,617 Mãe, está ficando tarde! Como enquanto espero no aeroporto, o importante é não se atrasar. Venha, me alcance! 157 00:19:02,333 --> 00:19:04,592 Está ficando tarde... 158 00:19:06,125 --> 00:19:08,792 Botas! desculpe... 159 00:19:09,033 --> 00:19:13,250 Isso... eu estava completamente nu! Que país ridículo! 160 00:19:13,517 --> 00:19:17,833 - Calma senhores, estamos todos atrasados! - O que você está fazendo? 161 00:19:19,833 --> 00:19:23,450 - Esta é minha mãe - Por favor! Mãe... 162 00:19:36,167 --> 00:19:42,192 - Em Paris, você tem que ver Notre Dame - e o Louvre, o Louvre também... - O voo está anunciado, vamos! 163 00:19:42,917 --> 00:19:45,733 Com licença... esta é minha mãe 164 00:19:48,667 --> 00:19:53,225 - Seu comportamento é horrível, você envergonha sua mãe! - Fazer boa viagem! 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,933 Sim... você e eu somos completamente diferentes 166 00:20:14,142 --> 00:20:17,800 Finalmente... venho lhe contando isso há muito tempo 167 00:20:25,042 --> 00:20:27,808 o que é que você chegou aí 168 00:20:48,417 --> 00:20:53,917 - Wicca! Encontre-me, esta é minha mãe - esse cabelo é preto? - Por que cabelo preto? 169 00:20:54,708 --> 00:20:58,967 - Eu te amo mais do que Christina - Christina? 170 00:21:02,250 --> 00:21:05,075 Eu disse algo ruim? 171 00:21:05,458 --> 00:21:10,242 Vika, vá para casa, mãe está cansada, eu irei praticar, depois irei até você 172 00:21:10,500 --> 00:21:16,067 - Observe seu comportamento. Faça a coisa certa! - Deus, como ele pode se comportar aí? 173 00:21:17,042 --> 00:21:21,500 Quase falei algo ruim, vamos lá, Svetlana Petrovna! 174 00:22:08,250 --> 00:22:11,767 - Você está mentindo para sua mãe? - Isso não é uma coisa boa 175 00:22:12,208 --> 00:22:17,100 - Você está com Arshe? - Sim, com Arshe! O que devo dizer a ele? 176 00:22:17,583 --> 00:22:24,550 Você deveria ter dito que cada segunda pessoa aqui é um Rachmaninoff, mas você é uma dançarina... apenas uma! 177 00:22:26,125 --> 00:22:32,008 Gosha, não sei como organizar um show para ele. O que está escrito aqui? GUU! 178 00:22:32,500 --> 00:22:38,250 - Eu escrevi GUU! O que isso significa? - Não sei - o que Vanya quer dizer? - Não sei! 179 00:22:38,542 --> 00:22:42,683 Quer dizer, Vanya, meu cérebro também é seu! 180 00:22:43,167 --> 00:22:48,367 - Não se preocupe, iniciaremos o show - OK, na sala, você é o público! 181 00:22:48,667 --> 00:22:52,300 Sou violinista em nada! 182 00:22:53,000 --> 00:22:56,758 Vamos, pessoal! Como as avós de Buranovsky! 183 00:22:57,458 --> 00:23:03,083 - Olá... - Quase todo mundo - Olá Marina! - Olá 184 00:23:04,833 --> 00:23:09,875 Desculpe pelo atraso, eles estão brigando desde manhã. Aí chorando, parado no canto... né? 185 00:23:10,250 --> 00:23:15,125 - O tempo passa mais rápido assim. Dá a bola... - Quem quer abraçar a tia? 186 00:23:19,083 --> 00:23:20,842 olá 187 00:23:21,458 --> 00:23:25,742 - Tire a roupa! suas botas... 188 00:23:26,208 --> 00:23:30,800 - Coloque em algum lugar - É interessante... Por que Marina veio com as crianças? 189 00:23:31,208 --> 00:23:35,750 - Talvez porque ela tenha um filho? - Por que você está chateado? Você também terá filhos 190 00:23:38,208 --> 00:23:43,675 - Eu quis dizer nós - bom. Até lá... brincar com os filhos da Marina - eu? 191 00:23:44,333 --> 00:23:49,842 Quem disse que a diretoria é como um jardim de infância? Vá, vá... ganhe experiência! 192 00:23:52,792 --> 00:23:59,825 - Olha, como Wall-E! - Não, este é Tony Stark! - Uma chaleira é uma chaleira, meu querido amigo! 193 00:24:00,075 --> 00:24:04,958 Estou feliz em vê-lo e espero que nosso encontro seja amigável... 194 00:24:06,500 --> 00:24:11,783 - Pegue! - É ruim para mim! - Meu! - Dê... 195 00:24:12,208 --> 00:24:15,050 Os mais velhos devem ser respeitados 196 00:24:16,708 --> 00:24:19,583 Desculpe por trazê-los comigo 197 00:24:20,333 --> 00:24:25,158 - Eu não tinha onde colocá-los - O que é isso? Família é sempre legal 198 00:24:25,525 --> 00:24:28,650 Kesiosha, conversei com a mãe 199 00:24:29,000 --> 00:24:31,708 Ele não consegue se acalmar 200 00:24:32,167 --> 00:24:37,400 - Ela acha que sua Gênia deveria trocar de médico, ela conhece um bom médico... - Marina! 201 00:24:38,417 --> 00:24:41,450 Se possível, não vamos falar sobre isso! 202 00:24:41,958 --> 00:24:45,042 - Você me bateu... - Chega! 203 00:24:53,250 --> 00:24:54,833 onde... 204 00:24:56,875 --> 00:24:58,600 Calma! 205 00:25:03,167 --> 00:25:07,475 Rapaz, você não sabe que é errado brincar ao telefone? 206 00:25:07,767 --> 00:25:15,492 Sua mãe não está aqui. É só... a mãe de duas pessoas travessas que me colocaram no pescoço 207 00:25:16,208 --> 00:25:22,933 Se você vir minha mãe, conte a ela. Eu liguei para ela. Meu nome é Pasha Silvanofe, lar adotivo, quarto 7 208 00:25:25,083 --> 00:25:28,658 - Pare com isso! Suficiente! Olá, senhor? 209 00:25:34,333 --> 00:25:36,658 Olá, garoto... 210 00:25:45,417 --> 00:25:49,967 Vou fazer para você o floco de neve mais lindo do mundo, você vai ficar maravilhoso! 211 00:25:50,250 --> 00:25:54,917 Vou te contar um segredo. Certa vez, preparei meu filho para a celebração do Ano Novo 212 00:25:55,200 --> 00:26:00,908 Ela se tornou a rainha da neve sem qualquer competição! um momento... 213 00:26:01,583 --> 00:26:09,000 Atenção, atenção! Por favor, preste atenção! O melhor cozinheiro francês! adivinhe quem 214 00:26:11,625 --> 00:26:15,858 Você não tem vergonha? Claro que sou eu, François! 215 00:26:16,117 --> 00:26:22,692 E agora minha obra-prima! Minha Mona Lisa! Capela Sistina! Bolo para Mademoiselle Julie! 216 00:26:22,892 --> 00:26:25,175 Traga o bolo! 217 00:26:25,667 --> 00:26:31,133 A Princesa Kate e o Príncipe William ficaram com a mesma expressão quando viram meu bolo 218 00:26:31,417 --> 00:26:36,217 - Seu bolo tem mais diamantes que a Rainha da Inglaterra - Ótimo, François! 219 00:26:36,875 --> 00:26:41,842 - Mania, você acha que isso é esperado de um aluno da segunda série? -Sasha, por favor... 220 00:26:42,083 --> 00:26:46,308 - Não é como bolo de sangue - é apenas mais bonito 221 00:26:46,517 --> 00:26:50,533 Se eu tivesse tempo, faria o mesmo 222 00:26:50,767 --> 00:26:55,550 - Mamãe não tem tempo para trabalhar, trabalha... - François! 223 00:26:56,500 --> 00:27:01,775 - Você foi ótimo como sempre! - Acho que estou ainda mais alto. É como se eu ouvisse a voz de Deus! 224 00:27:02,042 --> 00:27:08,808 - Sinto que ouço a voz de Deus - Como você se sente? - Pai, estou preocupado! 225 00:27:09,075 --> 00:27:15,400 - Esse bolo e esse designer... é meio estranho - Sabe o que é estranho para mim? 226 00:27:15,625 --> 00:27:22,792 - O que? - Que o floco de neve mais lindo do mundo tem medo de participar da competição de floco de neve 227 00:27:23,125 --> 00:27:27,775 - Você é o pai mais inteligente do mundo! - Inteligente, que garota esperta! 228 00:27:28,042 --> 00:27:32,542 E você é a garota linda mais inteligente! Estou indo embora, não quero incomodar você 229 00:27:38,125 --> 00:27:42,908 - Mãe, o vestido que você trouxe da sua avó é lindo? - Sim Lisa! 230 00:27:43,333 --> 00:27:49,958 - O vestido mais lindo do mundo para um floco de neve! - Bom. E se o pai não souber escrever poesia? 231 00:27:50,958 --> 00:27:54,742 Não se preocupe, Lisa! Papai definitivamente terá sucesso 232 00:27:56,208 --> 00:28:01,625 o que temos aqui Rima para a palavra escola... 233 00:28:03,250 --> 00:28:10,867 Guayacol... Não, isso não. Pepsi Cola, Nine Party School, Protocolo... O que é isso? 234 00:28:11,500 --> 00:28:15,033 E para que temos: segunda série? 235 00:28:17,167 --> 00:28:20,217 Primeira, terceira, quinta, sexta série... 236 00:28:20,625 --> 00:28:22,617 você está brincando 237 00:28:24,250 --> 00:28:27,458 Eu mesmo tenho que escrever algo... 238 00:28:33,083 --> 00:28:34,767 Olha... 239 00:28:36,583 --> 00:28:41,683 - Você gosta desse vestido da vovó? - Muito. é seu 240 00:28:42,333 --> 00:28:45,125 quando você usou 241 00:28:45,958 --> 00:28:48,042 Olha... Sente-se... 242 00:28:50,333 --> 00:28:57,700 - Vamos - Mãe, você era uma rainha da neve? - Sim - E quem é essa garota brava? 243 00:28:57,992 --> 00:29:03,833 - Mãe da Polina? Tia Masha? - Sim. Você sabia que éramos colegas de classe? 244 00:29:04,542 --> 00:29:09,283 - Eu sei. Mas vocês não eram amigos? - Ora, estávamos 245 00:29:09,583 --> 00:29:16,492 Éramos amigos antes daquela partida, ele treinou muito, mas eu ganhei 246 00:29:17,125 --> 00:29:19,842 Ele ficou muito chateado 247 00:29:20,058 --> 00:29:26,942 Esse foi o fim da nossa amizade. Começamos a lutar. Cabeça de menino, lugar de mesa... 248 00:29:27,167 --> 00:29:32,658 Eu não entendo... como você pode brigar por uma partida? Polly e eu somos amigas 249 00:29:32,925 --> 00:29:40,267 O que isso significa? Se eu me tornar a Rainha da Neve, Polly e eu ficaremos com raiva para sempre? 250 00:29:40,583 --> 00:29:46,783 - Que palavra é essa? Você e Polly sempre serão amigos, quem vencer não tenho dúvidas 251 00:29:51,417 --> 00:29:56,717 Maria Viktorovna e Ilya Reznik ligaram e enviaram mais seis poemas por e-mail 252 00:29:56,983 --> 00:30:02,133 Ele não manda mais porque, citação: eu sou Ilya Reznik, ninguém 253 00:30:02,333 --> 00:30:06,917 79 bits em uma semana! Se eu os vendesse para um cantor... 254 00:30:07,125 --> 00:30:10,867 Imprima, vou ver mais tarde. e... 255 00:30:18,042 --> 00:30:20,742 Você é uma verdadeira princesa! 256 00:30:23,000 --> 00:30:27,642 - Como é? - Yara, o que você acha desse parágrafo: 257 00:30:27,908 --> 00:30:32,450 Vi muitas coisas aos oito anos, desde que comecei a andar aos dois 258 00:30:32,675 --> 00:30:37,042 Entendi tudo bem, com quem brincar, com quem não 259 00:30:37,350 --> 00:30:42,175 - Você acha que isso parece um poema infantil? - Ótimo poema! - Isso não é muito: 260 00:30:42,367 --> 00:30:48,358 - Está na hora de te perguntar... - Me chame pouco, ou vou chorar 261 00:30:48,667 --> 00:30:55,125 - Claro, usamos a simpatia e tiramos - Lisa, agradecemos ao papai e o deixamos ir 262 00:30:55,408 --> 00:30:59,950 Eu lembrei! Em algum lugar tenho os poemas que li no concurso 263 00:31:00,417 --> 00:31:02,958 Lisa, você gostou? 264 00:31:05,208 --> 00:31:08,417 Estou feliz, obrigado. adeus 265 00:31:08,875 --> 00:31:14,692 - Que situação é esta? - Desculpe, não posso... - O que você não pode fazer? Você não quer uma boneca dourada? 266 00:31:20,083 --> 00:31:27,558 Olá Papai Noel! Quero que Galia seja minha mãe 267 00:31:28,875 --> 00:31:32,417 E nunca mais nos separaremos... 268 00:32:22,667 --> 00:32:25,550 Sua casa é muito interessante 269 00:32:25,875 --> 00:32:30,775 Eu nunca tinha visto nada assim e não consegui encontrar os instrumentos 270 00:32:32,833 --> 00:32:38,975 - Mãe, eu pratico muito. Não vou trazê-los para casa - espero que seu dispositivo esteja seguro. 271 00:32:40,708 --> 00:32:45,842 - Claro - seu filho, Svetlana Petrovna, tem o melhor instrumento de Moscou! 272 00:32:48,667 --> 00:32:51,675 Graças a Deus... Então fiquei aliviado 273 00:32:53,333 --> 00:32:56,383 - Você não está com frio? - Não 274 00:32:56,625 --> 00:33:01,150 - Vamos vestir roupas adequadas e sentar ao lado da árvore de Natal? - OK! 275 00:33:01,417 --> 00:33:04,167 vou trocar de roupa 276 00:33:05,625 --> 00:33:08,358 Vamos para a árvore 277 00:33:10,833 --> 00:33:13,117 Perto da árvore? 278 00:33:15,750 --> 00:33:19,742 Encontrei o Mustang Vermelho, o Vingador Negro! 279 00:33:20,208 --> 00:33:23,050 Onde está o cavalo fada branco? 280 00:33:23,458 --> 00:33:26,750 Vânia, o leopardo! - Aqui está... 281 00:33:29,750 --> 00:33:34,292 - É isso - Então quem é o galo? - Que galo? - Shorts penianos 282 00:33:35,708 --> 00:33:39,442 Por que você não pendurou um pau tão lindo? 283 00:33:39,658 --> 00:33:43,800 Encontrei no corredor, agora está melhor... 284 00:33:46,917 --> 00:33:53,583 Aliás, convidei o crítico Alexandrov para o concerto. você se lembra 285 00:33:53,850 --> 00:33:58,700 - Não, não me lembro - Você vai se lembrar quando ver. por que não jantamos 286 00:33:58,958 --> 00:34:02,067 - Vamos para a mesa! - Vamos 287 00:34:06,133 --> 00:34:07,983 desculpe... 288 00:34:09,625 --> 00:34:13,992 - Olá? - Olá, preciso te ver, temos um problema 289 00:34:14,200 --> 00:34:16,908 Há notícias muito boas 290 00:34:17,542 --> 00:34:22,617 - Diga! - Imagine, mãe, todos os meus ingressos para shows foram vendidos! 291 00:34:22,983 --> 00:34:25,800 Você não queria que eu viesse! 292 00:34:52,833 --> 00:34:58,825 - Você gosta, mãe? - Não, meu filho, aqui não é Paris! Não consigo mais ouvir essa música 293 00:34:59,750 --> 00:35:03,392 - Vamos trocar de táxi? - O que quer que você diga 294 00:35:10,833 --> 00:35:14,425 Tem certeza de que eles aceitam euros aqui? 295 00:35:21,167 --> 00:35:24,667 - Que lindo, dourado... - Vamos! 296 00:35:29,542 --> 00:35:34,583 - Quando eu acenei, aperte o botão! - Vamos, vamos... um, dois, três! 297 00:35:50,583 --> 00:35:54,450 - Deixe-me ver... - Olha! - Meu inteligente! 298 00:35:55,708 --> 00:35:59,517 - Espere um minuto, eu sei! - Sim, é isso 299 00:36:05,167 --> 00:36:09,742 - Você tem um marido jovem - Ele não é meu marido, meu amante! 300 00:36:14,333 --> 00:36:16,058 olá 301 00:36:40,583 --> 00:36:42,208 o preço? 302 00:36:50,167 --> 00:36:52,092 Agora é a minha vez! 303 00:36:57,958 --> 00:37:00,442 Meu amante! 304 00:37:04,833 --> 00:37:09,833 Mãe, pare com isso, eu não comprei no final mesmo, a vida é uma só vez! 305 00:37:12,167 --> 00:37:16,567 - Você quer dirigir? - O que você está dizendo? Eu nunca dirigi um carro assim 306 00:37:19,542 --> 00:37:22,542 Mãe, vá devagar! Tem uma pessoa aqui! 307 00:37:23,542 --> 00:37:28,033 - Está vermelho... - Não se preocupe meu filho, a mãe tem tudo sob controle 308 00:37:30,083 --> 00:37:32,925 Mãe, a polícia está atrás de mim! 309 00:37:34,417 --> 00:37:36,542 Bem aqui! 310 00:37:44,583 --> 00:37:47,358 Mãe, estou falando! 311 00:37:48,333 --> 00:37:53,317 - Polícia de trânsito, bom dia! - Bom dia senhor, esse erro é meu 312 00:37:53,583 --> 00:37:58,425 Insisti para a mãe dirigir, agora vamos trocar de roupa 313 00:37:58,833 --> 00:38:06,133 Sou uma mulher russa madura e séria. Toda minha vida sonhei em dirigir em Paris 314 00:38:06,708 --> 00:38:12,317 Senhora, a França é um país grande. Paris é uma cidade grande. Sonhos se tornam realidade aqui 315 00:38:12,583 --> 00:38:20,308 - Não posso culpar você - Muito obrigado! Devolvemos imediatamente o carro à agência. Não é mãe? 316 00:38:20,583 --> 00:38:23,308 Diga a ele para se perder! 317 00:38:25,275 --> 00:38:29,958 Ele diz... que fizemos a mesma coisa quando viemos para França 318 00:38:34,208 --> 00:38:37,050 Vamos trocar de roupa, eu disse... 319 00:38:41,250 --> 00:38:43,133 Deus... 320 00:38:44,167 --> 00:38:46,817 Obrigado novamente! 321 00:38:49,458 --> 00:38:52,475 - Você foi longe o suficiente? - Sim 322 00:38:57,917 --> 00:39:02,642 - Tem manchas? Se você ver, traga para mim - Manchado? eu viro 323 00:39:11,417 --> 00:39:13,783 Ivan Atami 324 00:39:14,208 --> 00:39:17,242 - Há um leilão... - Onde? 325 00:39:20,717 --> 00:39:24,333 Imagine, tudo isso é feito por uma empresa russa! 326 00:39:26,167 --> 00:39:28,867 Quando você lê, eles podem construir 327 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 Vânia! 328 00:39:31,917 --> 00:39:34,892 Olá, o problema é... 329 00:39:35,167 --> 00:39:39,633 - Ano Novo, você sabe a verdade, Feliz Ano Novo! - Obrigado 330 00:39:40,083 --> 00:39:45,417 Todos os salões estão reservados! Mas... nenhum 331 00:39:45,617 --> 00:39:50,783 - Ótimo, vamos reuni-los! - Nosso clube de strip-tease - Bem, não há escolha... 332 00:39:51,250 --> 00:39:56,467 Isso não é um problema. Você sabe qual é o problema? O salão é para 300 pessoas, mas reunimos 30 pessoas 333 00:39:56,717 --> 00:40:02,158 - Ano Novo, todo mundo tem planos - ligue para todos que você lembrar 334 00:40:02,417 --> 00:40:06,683 É importante que o salão esteja cheio, escute, essa é minha mãe! 335 00:40:07,292 --> 00:40:12,900 Ok, vamos pensar sobre isso! Estes são os seus ingressos, haverá mais depois 336 00:40:13,708 --> 00:40:18,308 - Qual é o nome da sua mãe? - Svetlana Petrovna - um lindo nome 337 00:40:19,292 --> 00:40:21,992 Diga olá para sua mãe. Boa sorte! 338 00:40:24,875 --> 00:40:30,108 - Vika, isso é para você! - Vanya, vamos terminar antes que seja tarde demais 339 00:40:30,500 --> 00:40:35,917 - Como terminar? - Vanya, sua mãe é uma boa mulher. entende Diga a ele! 340 00:40:37,625 --> 00:40:44,500 - Onde você desapareceu? - Mãe, eu... tenho que explicar uma coisa - vou ver! 341 00:40:47,167 --> 00:40:52,400 Nada precisa ser explicado. Os ingressos para o show do meu filho estão em minhas mãos 342 00:41:02,542 --> 00:41:05,208 Quem veio até você? 343 00:41:05,417 --> 00:41:10,492 - Quem veio? - Render! - Eu sou um coelho monstro! 344 00:41:11,083 --> 00:41:15,258 Vou ver o que eles estão fazendo hoje 345 00:41:27,333 --> 00:41:32,283 - Quem está aí? - Coelho bêbado! - Quando? 346 00:41:33,000 --> 00:41:36,958 - Assobio! - Não vamos deixar você vir! Você não é bom! 347 00:41:37,625 --> 00:41:40,142 Aqui está o coelho 348 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 Vamos! 349 00:41:47,375 --> 00:41:49,458 Coelho Pekka! 350 00:41:50,833 --> 00:41:56,733 Onde... isso não acontece todos os dias. Uma pessoa com dois diplomas universitários com Unihop na cabeça. Estou filmando! 351 00:41:59,208 --> 00:42:01,983 Coelho Pekka se rende! 352 00:42:05,125 --> 00:42:09,017 Você mordeu minha orelha! Desça, eu me rendo! 353 00:42:09,625 --> 00:42:13,933 - Depois mostro... - O coelho bêbado falhou! 354 00:42:18,958 --> 00:42:24,358 - Sônia, não é bom machucar um animal, entendeu? - Quais são as crianças? - Crianças especialmente 355 00:42:24,675 --> 00:42:30,175 - Então por que eles estão me incomodando? - Pare, quem te incomoda? - Lições, exercícios, aulas... 356 00:42:30,417 --> 00:42:33,800 - Pobre desgraçado! - Olá 357 00:42:34,833 --> 00:42:37,242 mamãe veio 358 00:42:42,958 --> 00:42:46,658 Sonia, vamos libertar Galia hoje 359 00:42:48,333 --> 00:42:51,000 Estávamos brincando! 360 00:42:52,625 --> 00:42:56,933 Sofia Konstantinovna, por que você está assim? até breve 361 00:43:05,542 --> 00:43:12,767 - Vamos brincar - Você não sabe brincar de mãe e filhos - A Gália sabe? -Gália Balde 362 00:43:15,833 --> 00:43:21,892 - Todas as mulheres sabem jogar o jogo da mamãe e dos filhos - você não conhece as regras 363 00:43:24,167 --> 00:43:25,792 ok 364 00:43:27,583 --> 00:43:29,367 ok... 365 00:43:32,083 --> 00:43:35,758 Lembro você de jogar um dos meus jogos! 366 00:43:36,250 --> 00:43:40,700 - Eu prometo que será interessante - Você prometeu muito hoje 367 00:43:40,933 --> 00:43:42,917 Vista-se! 368 00:43:43,458 --> 00:43:47,175 - Espere, vou pegar o botão - Onde fica? 369 00:43:47,792 --> 00:43:49,958 Para tia Galia 370 00:43:56,583 --> 00:44:01,275 Apresse-se! O trem irá para a estação em cinco minutos 371 00:44:01,583 --> 00:44:04,342 Mãe, vamos a algum lugar? 372 00:44:04,792 --> 00:44:07,325 não, chegamos 373 00:44:07,833 --> 00:44:11,617 Com esse trem apenas, há cinco anos! 374 00:44:16,583 --> 00:44:22,067 - Você me abraçou? - Sim, eu te abracei. - Quais são as coisas? - Eles também estão aqui 375 00:44:22,292 --> 00:44:25,242 - Foi difícil? - Foi difícil 376 00:44:26,042 --> 00:44:29,733 - Quantos anos ele tinha então? - Um ano e meio 377 00:44:30,708 --> 00:44:33,350 De onde viemos? 378 00:44:33,400 --> 00:44:36,917 - De uma cidade pequena - Por quê? 379 00:44:38,042 --> 00:44:42,492 - Não havia trabalho nenhum lá. - Você encontrou trabalho aqui rapidamente? 380 00:44:43,333 --> 00:44:45,967 não, não encontrei logo 381 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 - Isso é um jogo, não é? - Sim, é um jogo 382 00:44:54,500 --> 00:44:57,133 Quais são as regras? 383 00:45:00,808 --> 00:45:03,392 eu esqueci 384 00:45:04,417 --> 00:45:07,183 eu já sabia 385 00:45:07,500 --> 00:45:12,508 - Agora entendo que esqueci, você vai me ajudar a lembrar? - Sim 386 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 Quarto com preço razoável para alugar 387 00:45:20,542 --> 00:45:27,608 Alugo um quarto! Pague por dia, por hora, até por minuto e aproveite a comodidade! 388 00:45:28,000 --> 00:45:31,750 - Você está alugando um quarto? - Sim, meu caro, eu alugo... 389 00:45:34,500 --> 00:45:37,292 É impossível te reconhecer... 390 00:45:39,375 --> 00:45:45,075 É difícil me conhecer. Acabou! Deixo o álcool de lado e saio do jogo! 391 00:45:46,750 --> 00:45:49,550 Ah, você... minha linda! 392 00:45:50,000 --> 00:45:52,725 - É a mesma coisa? - O mesmo 393 00:45:53,875 --> 00:45:58,108 Olha minha filha, essa foi a nossa primeira casa na cidade 394 00:45:59,042 --> 00:46:02,333 E vivia uma velha gentil 395 00:46:03,167 --> 00:46:04,950 viveu... 396 00:46:05,417 --> 00:46:08,917 - Nossa avó? - Não, não foi nossa avó 397 00:46:09,958 --> 00:46:14,867 Por que moramos com uma velha estranha num lugar tão ruim? 398 00:46:15,542 --> 00:46:19,175 Porque a vida na cidade é muito cara 399 00:46:19,475 --> 00:46:22,317 Eu não tinha dinheiro naquela época 400 00:46:30,250 --> 00:46:33,792 você me chateia? Você é meu convidado aqui 401 00:46:34,708 --> 00:46:39,942 - Você os encontrou mais tarde? - Ele não encontrou, trouxe para eles! 402 00:46:40,275 --> 00:46:43,150 O que você quer fazer? 403 00:46:44,375 --> 00:46:47,333 Tanto faz, não apenas o garçom 404 00:46:47,667 --> 00:46:53,633 - Por que você não gosta desse trabalho? - Você vive de gorjetas, come sobras... 405 00:46:54,583 --> 00:47:00,642 Graças a essas dicas eu e você não morremos de fome nesta cidade 406 00:47:01,500 --> 00:47:04,517 Mãe... você era garçom? 407 00:47:05,917 --> 00:47:07,600 ok... 408 00:47:13,542 --> 00:47:20,350 - Você é garçom há muito tempo? - Não. Eu entendi o que quero fazer 409 00:47:31,292 --> 00:47:37,517 - Não me diga que você estava lavando o carro? - Sim, mas pouco. Encontrei um emprego em uma oficina 410 00:47:37,758 --> 00:47:41,733 Oficina de reparos? Mas ora, você é uma mulher! 411 00:47:42,042 --> 00:47:44,917 não sei, gosto de carros 412 00:47:46,292 --> 00:47:49,225 Aprendi tudo sobre eles aqui 413 00:47:49,458 --> 00:47:53,650 Isso me ajudou a encontrar um emprego no escritório 414 00:47:55,542 --> 00:48:00,108 Imagine, bolinha, sua avó adora carros. para onde vamos agora 415 00:48:00,392 --> 00:48:05,417 Vou para o escritório, tenho um trabalho importante, mas antes vamos para algum lugar. Valera! 416 00:48:10,708 --> 00:48:13,275 Música: A primeira neve! 417 00:48:13,483 --> 00:48:17,850 - Você se lembra da música? - Sim - ótimo. Ir! Não se preocupe! 418 00:48:18,142 --> 00:48:22,950 Adorei o bolo também. Quando você saiu com aquele vestido, todos bateram palmas 419 00:48:23,225 --> 00:48:28,908 Basta ler bem a poesia, tudo ficará bem. É importante que seja com sentimento, com o tom certo. você entendeu 420 00:48:29,250 --> 00:48:36,850 Mãe, olha... não se preocupe! Eu vi que eles gostaram do bolo 421 00:48:37,125 --> 00:48:42,750 Quando saí vestido de floco de neve, todos aplaudiram. Eu só tenho que ler poesia 422 00:48:42,967 --> 00:48:47,992 - E tudo vai ficar bem! certo? - Certo - Qual é a coisa mais importante? - O que, Lisa? 423 00:48:48,267 --> 00:48:53,958 - Você esqueceu? O mais importante é combinar o sentimento e o tom. certo? - Meu sol! 424 00:48:54,417 --> 00:48:58,792 Você gira o bastão em torno de um prato imaginário 425 00:48:59,125 --> 00:49:04,967 Você aumenta gradualmente a velocidade de rotação e repete claramente: Dei um gramado para minha avó... 426 00:49:05,375 --> 00:49:12,000 - Bobby Gobi Gob - Não! Eu dei um gramado para a vovó... - Bobby Gobby Goop 427 00:49:14,542 --> 00:49:23,725 - Sinto muito, mas ele demorou três meses para aprender - Não se desculpe, você tem três minutos! 428 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Bem... começamos do começo 429 00:49:30,833 --> 00:49:36,175 É interessante... você costuma subir na Filarmônica, mas aqui você desce 430 00:49:37,375 --> 00:49:40,208 O arquiteto estragou algo 431 00:49:44,375 --> 00:49:47,858 - Mãe, champanhe? - Não, obrigado... 432 00:49:52,583 --> 00:49:56,933 - boa noite - boa noite - ingresso por favor! - Sim, sim... 433 00:49:57,767 --> 00:50:01,633 - Nosh Jan - Obrigado 434 00:50:02,250 --> 00:50:08,800 - Muito interessante, todos esses espelhos... este é um salão privado? - Sim, sim... privado 435 00:50:09,750 --> 00:50:14,067 - Viktiuk também se apresentou aqui - sério? interessante... 436 00:50:15,958 --> 00:50:23,017 - Mãe, sente aqui! Daqui tudo se vê bem - é importante ouvir bem - isso também é verdade 437 00:50:24,000 --> 00:50:28,225 Pena que não seja Wicca – sim, que pena. mas... 438 00:50:28,458 --> 00:50:34,400 - Vika já viu isso uma centena de vezes - todo mundo critica a Giovna, mas olha que menino! 439 00:50:34,625 --> 00:50:37,492 A música vem diretamente dos esportes! 440 00:50:38,667 --> 00:50:44,917 Gosha, o que você trouxe? - Se eu pudesse, o que deveria trazer? Rato, cachorro? 441 00:50:52,792 --> 00:50:58,575 - Por que se vestir assim? - Este é um clube de strip. Graças a Deus por usar roupas 442 00:50:59,075 --> 00:51:02,508 - Você está começando um circo! - Diga: Obrigado 443 00:51:03,292 --> 00:51:06,308 - Obrigado - Por favor 444 00:51:06,542 --> 00:51:10,583 Violoncelo... claro 445 00:51:13,125 --> 00:51:16,250 Então aqui está... Bom dia! 446 00:51:25,000 --> 00:51:29,567 - Olá, Piotr Ilitch! - Bom dia. O que está sendo executado? 447 00:51:29,833 --> 00:51:36,792 - Variação sobre o tema, Jovani Pergolzi - Pergolzi? Ouvi Merson em Bruxelas 448 00:51:37,125 --> 00:51:40,808 -Merson? - Sim - Merson é um mestre! 449 00:51:40,917 --> 00:51:44,958 - Está na hora - vamos... Boa sorte 450 00:51:47,417 --> 00:51:52,042 - E Feliz Ano Novo, de fato! - O que? - Nada 451 00:51:58,833 --> 00:52:02,975 - Este é meu filho! - Adorável - Obrigado 452 00:52:28,417 --> 00:52:32,875 - Que amadores! - Aqui você pisou no gelo pela primeira vez 453 00:52:34,500 --> 00:52:40,025 Suas perninhas estavam se enroscando e você estava caindo... 454 00:52:40,792 --> 00:52:44,875 Você se levantaria, choraria... e cairia de novo 455 00:52:47,500 --> 00:52:50,017 Olha! como você 456 00:53:04,083 --> 00:53:09,417 - Pequena Sônia, o que aconteceu? - Nada está dando certo para mim! 457 00:53:09,792 --> 00:53:13,783 - Eu não sou nada bonita - Quem não é bonito? você 458 00:53:18,042 --> 00:53:21,875 Você é linda, mas eu não sou nem um pouco parecida com você! 459 00:53:23,750 --> 00:53:27,883 Olha... nós temos os mesmos olhos 460 00:53:28,833 --> 00:53:36,042 - Olha como nossos cílios são iguais aos meus! - Mãe, eu entendi esse jogo! 461 00:53:36,283 --> 00:53:39,458 Este jogo é para mães e filhos! 462 00:53:40,125 --> 00:53:44,917 Não te contei que todas as mulheres sabem fazer o jogo de mãe e filho! 463 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 Olá... 464 00:54:10,042 --> 00:54:12,250 o que é isso 465 00:54:15,083 --> 00:54:17,800 Como você trouxe isso para cá? 466 00:54:19,917 --> 00:54:26,058 - Victoria Vladimirovna, você não pode ir, ela está muito ocupada - não tenha medo, é a tia! 467 00:54:28,625 --> 00:54:30,233 tia 468 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 467 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 O tio ainda brinca com carros? 469 00:54:37,167 --> 00:54:41,792 - Sergey Igorevich... - Agora sou Igor Sergeyevich - Sério? - Eu estava brincando. Sente-se! 470 00:54:45,458 --> 00:54:49,842 - Crescido - Ele é do mesmo tamanho e não vai crescer mais 471 00:54:50,333 --> 00:54:53,725 - Garoto, leve doce! - Doce? 472 00:54:54,917 --> 00:54:57,825 - Dizer! - Foi assim... 473 00:54:58,958 --> 00:55:05,858 A partir do próximo ano, quero dois dias de folga reais, não imaginários. Sábado e domingo 474 00:55:06,458 --> 00:55:10,850 e poucas horas de trabalho às sextas-feiras. até cinco Melhor que quatro 475 00:55:11,117 --> 00:55:19,800 Somente um forte choque emocional e um trabalho intelectual sério podem fazer as pessoas virem aqui com tais pedidos 476 00:55:20,708 --> 00:55:24,400 - Um pega - não pega 477 00:55:24,958 --> 00:55:29,158 Ninguém pode tomar o meu lugar. nunca 478 00:55:29,508 --> 00:55:34,325 - Se acontecer alguma coisa, a mãe irá para Moscou, ela já se decidiu - Moscou? 479 00:55:34,592 --> 00:55:42,758 Por que Moscou? É melhor lá? Meu amigo foi para Moscou e desapareceu. Desaparecido! 480 00:55:43,000 --> 00:55:47,692 Três anos! Uma velha se virou. Sem pernas, sem mãos... 481 00:55:48,000 --> 00:55:51,858 Com um olho! Coma doce, coma... 482 00:55:53,000 --> 00:55:55,775 E pense na sua mãe! 483 00:55:58,542 --> 00:56:01,300 nós concordamos 484 00:56:17,583 --> 00:56:22,550 Vem do céu ou das montanhas, enfim vem de algum lugar distante... 485 00:56:26,042 --> 00:56:32,608 O floco de neve voou, dançou, brilhou, pousou na minha mão e derreteu instantaneamente 486 00:56:53,500 --> 00:56:57,267 Todas as meninas são ótimas. maravilhoso! 487 00:56:57,558 --> 00:57:02,267 Mas, o desempenho de duas pessoas foi distinto… 488 00:57:02,625 --> 00:57:05,108 Polina e Lisa! 489 00:57:08,917 --> 00:57:10,500 Polina! 490 00:57:10,792 --> 00:57:16,417 Devo dizer que escolher o melhor desempenho foi muito difícil 491 00:57:16,667 --> 00:57:20,908 Mas, lembrando daquele bolo incrivelmente lindo... 492 00:57:24,292 --> 00:57:27,342 ...decidimos que o vencedor... 493 00:57:28,375 --> 00:57:30,142 Polina! 494 00:57:34,542 --> 00:57:37,983 Por que você não filma? Pegue, pegue! 495 00:57:44,750 --> 00:57:47,492 Aplauda o vencedor! 496 00:57:59,708 --> 00:58:01,433 Parabéns! 497 00:58:08,958 --> 00:58:11,967 Mãe, você é a melhor mãe do mundo! 498 00:58:12,750 --> 00:58:17,633 Eu vi o quanto você tentou me fazer vencer essa corrida 499 00:58:17,958 --> 00:58:23,417 Você trabalhou duro para isso. Você até pediu um bolo tão lindo 500 00:58:23,875 --> 00:58:29,842 Eu realmente amo você! Eu não poderia vencer esta corrida sem você 501 00:58:30,067 --> 00:58:35,875 Mas há outra garota que mereceu o título de Miss Snowflake hoje 502 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 Esta é Lisa! 503 00:58:47,917 --> 00:58:55,717 - Com licença, mas somos Miss Flocos de Neve juntos - e continuaremos amigos para sempre! 504 00:59:15,667 --> 00:59:17,450 Vir! 505 00:59:25,792 --> 00:59:29,342 Estou atrasado... perdi alguma coisa? 506 01:00:51,792 --> 01:00:58,100 Como você pode ouvir esse barulho? que tal Não é possível! 507 01:00:59,292 --> 01:01:04,792 Eu não gostei! Isso... isso é impossível! 508 01:01:05,117 --> 01:01:12,517 Obrigado amigos! Obrigado por gostar, por ouvir, por vir aos meus shows 509 01:01:14,167 --> 01:01:18,892 Hoje o público mais importante aqui é minha mãe 510 01:01:30,625 --> 01:01:36,067 Lembro-me do primeiro violinslam, quando você e seu pai venderam sua coleção de livros... 511 01:01:39,833 --> 01:01:47,075 Primeiro comprá-lo e depois matricular-se na escola de música com este instrumento difícil 512 01:01:49,917 --> 01:01:52,625 Você acreditou em mim 513 01:01:53,000 --> 01:01:56,917 Você trabalhou duro para mim 514 01:01:58,500 --> 01:02:02,117 Mas... este não é um concerto de verdade 515 01:02:03,333 --> 01:02:07,050 E... esses espectadores não são reais 516 01:02:10,167 --> 01:02:12,925 Este é você, barman 517 01:02:13,875 --> 01:02:17,033 E este... Ramil, o cozinheiro 518 01:02:18,458 --> 01:02:23,358 Essas duas pessoas vieram porque meu amigo lhes deu dinheiro 519 01:02:57,083 --> 01:03:00,617 Mãe... me perdoe, por favor! 520 01:03:03,267 --> 01:03:05,875 Eu não sou músico 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,608 você é meu filho 522 01:03:10,250 --> 01:03:13,375 O melhor garoto do mundo para mim 523 01:03:15,542 --> 01:03:18,583 Você fez muito por mim hoje 524 01:03:20,333 --> 01:03:22,942 você jogou bem 525 01:03:46,500 --> 01:03:52,092 - Mãe... - Senhora, senhor... boa noite! Vou te mostrar a mesa - obrigado 526 01:03:52,500 --> 01:03:55,408 - Senhora... - Obrigado 527 01:03:56,708 --> 01:03:59,542 Dê-me... 528 01:04:03,167 --> 01:04:08,017 - Tudo aqui é muito caro! - Mãe, comemos e fugimos - pare! 529 01:04:09,958 --> 01:04:16,883 - Boa noite. Você quer fazer o pedido? - Sim. Para mim costelinha de vitela e vinho tinto 530 01:04:17,792 --> 01:04:22,675 - Mãe? - Eu não quero nada! - Mãe... - Ok, água! 531 01:04:23,217 --> 01:04:28,875 - Mamãe! - peixe - peixe, por favor - olho 532 01:04:31,125 --> 01:04:33,983 Esse restaurante é ótimo 533 01:04:34,708 --> 01:04:37,442 Sim, as flores também são lindas 534 01:04:37,917 --> 01:04:40,800 Olhe para as pessoas ao seu redor... 535 01:04:45,375 --> 01:04:48,367 Você vê quem está atrás daquela mesa? 536 01:04:51,083 --> 01:04:53,350 você o conhece 537 01:04:53,600 --> 01:04:55,683 Alain Delon! 538 01:04:58,333 --> 01:05:01,017 Isso mesmo... é ele! 539 01:05:03,417 --> 01:05:07,817 - Ele está vindo para cá! - Vamos... - Fique calmo... sorria! 540 01:05:09,375 --> 01:05:16,758 - Posso te convidar para dançar? - Minhas roupas... Meu Deus... eu não danço 541 01:05:18,250 --> 01:05:21,875 Mãe, uma dança! Sim senhor, sim... 542 01:05:33,042 --> 01:05:36,308 Olá? Olá doutor, por favor! 543 01:05:37,125 --> 01:05:43,833 - Desculpe, mas temos que conversar - Me diga, só saiba que estamos em roaming! 544 01:05:46,708 --> 01:05:53,367 Infelizmente não pudemos fazer nada, a doença progrediu. É apenas uma questão de tempo 545 01:05:55,083 --> 01:05:57,133 Me desculpe 546 01:06:15,875 --> 01:06:18,700 Eu cresci em Paris 547 01:06:19,517 --> 01:06:23,292 Eu lutei por cada minuto da minha vida 548 01:06:28,150 --> 01:06:33,800 Aqui em Paris os minutos são mais curtos, nunca esquecerei disso 549 01:06:38,375 --> 01:06:41,667 Isso é um mito... Isso não acontece! 550 01:06:42,917 --> 01:06:47,500 - O mundo inteiro te ama! - Obrigado - Obrigado - Obrigado 551 01:07:04,625 --> 01:07:09,408 - Obrigado - obrigado - vi que você estava chorando! - Sim, senhor 552 01:07:09,625 --> 01:07:15,342 - Ele te ama, ele chorou de felicidade! - Obrigado senhor - protejam-se! 553 01:07:15,758 --> 01:07:20,325 - Boa noite, senhor. Obrigado - talvez nos encontremos novamente 554 01:07:23,667 --> 01:07:25,792 Isto é um sonho! 555 01:07:26,000 --> 01:07:28,167 Isso é vida, mãe! 556 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 Vamos dar um passeio? não estou com muita fome 557 01:07:36,875 --> 01:07:40,642 Comeremos mais tarde, senhor, conta, por favor! 558 01:07:42,167 --> 01:07:45,375 Conte aquele homem 559 01:07:49,500 --> 01:07:51,892 se foi 560 01:07:53,292 --> 01:07:57,725 - Vamos dar um passeio. Deve estar lindo lá fora - vamos 561 01:08:10,858 --> 01:08:13,525 - Mãe... - Sim? 562 01:08:13,725 --> 01:08:18,458 Você se lembra de quantos dias chorei quando papai foi embora? 563 01:08:21,667 --> 01:08:24,450 Você veio ao meu quarto... 564 01:08:24,917 --> 01:08:32,117 Você me disse para não chorar... porque papai só fica feliz quando estamos felizes 565 01:08:34,125 --> 01:08:36,342 Você sabe, mãe... 566 01:08:36,833 --> 01:08:43,650 Quero que você seja sempre feliz, por isso estarei sempre ao seu lado. sempre 567 01:08:48,833 --> 01:08:51,883 estou feliz estou muito feliz... 568 01:08:53,042 --> 01:08:55,750 Porque eu tenho um filho assim! 569 01:08:57,750 --> 01:09:00,908 - Eu te amo muito! - Mãe... 570 01:09:01,583 --> 01:09:04,200 eu também te amo 571 01:09:10,458 --> 01:09:13,150 Obrigado por tudo! 572 01:09:14,208 --> 01:09:16,900 Obrigado, mãe! 573 01:09:18,125 --> 01:09:20,108 para tudo 574 01:09:22,792 --> 01:09:25,650 Para onde vamos no próximo ano? 575 01:09:27,292 --> 01:09:33,492 - Você pode tirar uma foto minha? Pule, pronto! - Como vai você? - Está tudo pronto. Olha... 576 01:09:33,758 --> 01:09:41,008 Você aperta esse botão e olha aqui... Leve para que a torre caia também! 577 01:09:41,300 --> 01:09:44,825 Um, dois, três... sorria! 578 01:09:48,458 --> 01:09:52,842 você pressionou algo não está certo Não é um vídeo? 579 01:09:54,125 --> 01:09:58,525 - É vermelho brilhante? - Sim - Você errou mãe, esse é o vídeo 580 01:09:58,600 --> 01:10:02,250 Não importa... vídeo! Olá, vídeo! 581 01:10:02,517 --> 01:10:11,008 Este sou eu! E minha mãe! Estamos em Paris! Eu amo Paris, eu amo Paris. Paris! 582 01:10:14,417 --> 01:10:18,667 Mãe, eu te amo! Obrigado por tudo, mãe! 583 01:10:18,917 --> 01:10:21,608 Obrigado por tudo, mãe! 584 01:10:33,625 --> 01:10:40,158 - Minha querida, venha até nós de novo! - Até breve, coelho bêbado! 585 01:10:43,208 --> 01:10:45,900 Adeus, coelho! 586 01:10:46,208 --> 01:10:49,025 Chega... entre no carro! 587 01:11:07,708 --> 01:11:12,242 - Olha o que a Marina nos deu de presente! - Ferradura para dar sorte 588 01:11:12,550 --> 01:11:18,017 Não é comum, feito de cobre. Aniversário de sete anos do Messias, você sabia disso? 589 01:11:19,250 --> 01:11:23,750 não, que bom que tem Marina que sabe de tudo isso 590 01:11:24,625 --> 01:11:30,033 Ele descansou bem. Ele agradeceu por cuidar das crianças 591 01:11:34,833 --> 01:11:37,517 me apaixonando por você 592 01:11:38,083 --> 01:11:44,850 - Eu sei o quanto foi difícil para você - Sim... mas gostei! Sendo garotos engraçados 593 01:11:51,500 --> 01:11:54,158 Desculpe-me por um momento 594 01:11:55,417 --> 01:11:57,942 só um momento... 595 01:11:59,833 --> 01:12:05,025 - Olá? - Olá, Pavel! por que você não dormiu? Você sabe que horas são? 596 01:12:05,375 --> 01:12:10,417 eu sei que só ouvi o som da campainha, pensei que você tivesse encontrado minha mãe 597 01:12:11,542 --> 01:12:15,700 Hoje é meu aniversário, mas ele não me deu os parabéns 598 01:12:16,750 --> 01:12:18,542 Aniversário? 599 01:12:19,417 --> 01:12:25,217 - Parabéns... Quantos anos você tem? - Obrigado Sete anos - sete? 600 01:12:25,650 --> 01:12:30,700 Silvanov, você está aqui de novo? Vá para o seu quarto agora mesmo, eu disse! 601 01:12:37,458 --> 01:12:41,950 Zhenya, você pode explicar para onde iremos à meia-noite? 602 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Espere, preciso verificar uma coisa - O quê? - Sete é sorte para mim? 603 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Espere, preciso verificar uma coisa - O quê? - Sete é sorte para mim? 604 01:12:54,875 --> 01:12:59,875 Talvez seja estúpido e talvez eu tenha trazido você acidentalmente, mas eu trouxe você mesmo assim... 605 01:13:04,417 --> 01:13:09,083 - Olá - Olá... - Quem é você? - Comissão de Moscou 606 01:13:09,500 --> 01:13:15,100 - Não te informando? Onde está Pavel Silvanov? - Devo informar a polícia? 607 01:13:15,542 --> 01:13:19,308 Espere... lá embaixo, na brecha! 608 01:13:40,667 --> 01:13:43,558 - Onde ele está? - Mãe! 609 01:13:49,833 --> 01:13:54,075 - Então foi você quem ligou! - Você me contou sobre o presente 610 01:13:55,333 --> 01:13:58,025 Estou sonhando? 611 01:14:01,833 --> 01:14:06,358 Kasiusha, você pode explicar o que está acontecendo? eu não entendo nada 612 01:14:22,833 --> 01:14:27,408 Fui lá no final do verão só para falar com o gerente 613 01:14:28,333 --> 01:14:34,608 Eu só queria ver quais instalações existem. Ele grudou em mim, pegou minhas roupas e disse: 614 01:14:36,325 --> 01:14:39,008 Você é minha mãe! 615 01:14:49,342 --> 01:14:52,850 Eu não sabia o que fazer no começo 616 01:14:55,167 --> 01:15:01,092 Aí eu me acostumei, mas fiquei com medo que... 617 01:15:01,750 --> 01:15:04,633 Se você discorda, então... 618 01:15:06,958 --> 01:15:10,017 O que eu deveria ter feito, Zhenya? 619 01:15:12,833 --> 01:15:15,450 Você é meu! 620 01:15:16,875 --> 01:15:21,317 - É realmente seu aniversário hoje? - Sim 621 01:15:22,375 --> 01:15:25,575 Pasha está realmente com sete anos hoje 622 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 e três meses 623 01:15:31,333 --> 01:15:35,708 - E doze dias. Perdoe-me, Zhenya! - Calma, calma... 624 01:15:36,567 --> 01:15:39,167 Você acorda a criança 625 01:15:57,850 --> 01:16:00,058 29 de dezembro 626 01:16:15,583 --> 01:16:22,508 Você coloca o casaco, o chapéu também... A Vaysa está lá, ao lado da Masha! Agora vamos ligar para o Papai Noel! Três e quatro! 627 01:16:22,767 --> 01:16:27,458 - Papai Noel, saia! - Gromov, onde você está indo? 628 01:16:31,083 --> 01:16:34,833 Papai Noel, lembre-se, esqueça aquela primeira carta! 629 01:16:35,375 --> 01:16:43,492 E... isto é para minha mãe. Eu sei que você não dá presentes para os mais velhos, é por isso que eu mesmo trouxe 630 01:16:43,758 --> 01:16:47,142 Basta trazer para ele! Por favor! 631 01:16:47,408 --> 01:16:51,942 - Acho que ele vai ficar feliz com o presente do Papai Noel. - Ok 632 01:17:00,375 --> 01:17:05,800 - Svetlana Petrona, bom dia - bom dia. Tire o casaco - desculpe... 633 01:17:09,250 --> 01:17:15,600 Meu nome é Yogini. Minha esposa e eu queremos adotar uma criança e queremos que ele venha para sua escola 634 01:17:16,025 --> 01:17:22,508 - Você adotou a criança ou quer adotá-la? - Ainda não temos documentos - existe um processo 635 01:17:22,958 --> 01:17:28,525 Traga os documentos, vamos testar a criança, o resto fica com o conselho educacional 636 01:17:29,458 --> 01:17:34,217 eu entendo que ainda não o adotamos, mas o conhecemos como se fosse nosso próprio filho 637 01:17:34,450 --> 01:17:40,017 - Ele pode vir às aulas para se acostumar? - Não posso aceitar a criança sem documentos 638 01:17:40,567 --> 01:17:45,608 - Svetlana Petrona, você tem filhos? - Sim, Yevgeny, um menino crescido em Moscou 639 01:17:45,858 --> 01:17:48,308 traga a criança 640 01:17:49,250 --> 01:17:52,433 Obrigado, o que seu filho está fazendo? 641 01:17:54,000 --> 01:17:56,600 Meu filho é um anjo 642 01:17:58,333 --> 01:18:00,217 adeus 643 01:18:01,458 --> 01:18:03,283 adeus 644 01:18:07,542 --> 01:18:11,075 - Dê-me a carta! - Que carta? 645 01:18:11,375 --> 01:18:17,508 - Garota, me dê uma carta antes da festa! - Qual garota? qual letra 646 01:18:17,792 --> 01:18:22,025 - Não se deixe levar por aí, ainda não é Ano Novo! - Ah... a carta 647 01:18:24,083 --> 01:18:27,225 - Qual é a palavra mágica? - Se apresse! 648 01:18:30,583 --> 01:18:33,708 Você não acredita mais em Papai Noel! 649 01:18:36,333 --> 01:18:39,108 Eu também não acreditei! 650 01:18:40,333 --> 01:18:43,025 o que agora você acredita 651 01:18:44,583 --> 01:18:48,900 Papai Noel... Por favor, me dê essa carta! 652 01:18:49,900 --> 01:18:55,967 - É uma questão de vida ou morte. Eu sou a mãe! - Bem, nesse caso... 653 01:18:58,292 --> 01:19:01,917 ...isto é para você também 654 01:19:19,792 --> 01:19:25,625 Querido Papai Noel, não conte minha primeira carta 655 01:19:26,000 --> 01:19:28,733 Agora eu tenho outro desejo 656 01:19:29,125 --> 01:19:32,817 Deixe a mamãe brincar com carros se ela quiser 657 01:19:33,125 --> 01:19:41,492 Mas, por favor, faça com que ele nunca se esqueça das regras do jogo entre mãe e filho! 658 01:19:41,792 --> 01:19:45,717 Porque este é o jogo mais lindo do mundo! 659 01:19:53,875 --> 01:19:56,758 Isso significa que estava empatado? 660 01:19:57,167 --> 01:20:01,083 Não foi um empate, mas uma vitória dupla! 661 01:20:15,375 --> 01:20:18,167 Cabelo preto, olhos azuis, lindo 662 01:20:18,667 --> 01:20:21,458 estranho Tudo parece ser personalizado 663 01:20:21,725 --> 01:20:26,008 Você está pronto para receber seu presente de aniversário? 664 01:20:28,208 --> 01:20:31,875 Feliz Ano Novo, mamãe e papai! 665 01:20:37,667 --> 01:20:39,475 Paris! 666 01:20:40,042 --> 01:20:44,850 - Os parques deles são metade dos nossos – algo me chamou a atenção. Olhar! 667 01:20:45,058 --> 01:20:49,408 - Este olho está aberto ou fechado? - Aquele que eu te mostro! 668 01:20:49,908 --> 01:20:53,550 - O que aconteceu? - Você está indo embora, Mathieu 669 01:20:58,833 --> 01:21:05,000 - Você vem treinar amanhã? - Claro querido! com certeza 670 01:21:26,208 --> 01:21:34,233 Vânia... - Sim, mãe? - Você é mesmo... uma stripper famosa? 671 01:21:35,292 --> 01:21:38,583 Sim mãe, sou uma estrela de strip 672 01:21:39,250 --> 01:21:44,117 Vamos devolver as passagens de avião, venha ao show hoje à noite. você vem? 673 01:21:44,683 --> 01:21:48,908 Não, não posso hoje, tenho que voltar. outra hora 674 01:21:51,333 --> 01:21:53,417 Em homenagem à estrela! 675 01:22:17,758 --> 01:22:22,708 Feliz Ano Novo, mães! 676 01:22:26,500 --> 01:22:33,367 Tradução e legendas: Alireza Tusal